1
00:00:03,200 --> 00:00:04,380
[olfatea]
2
00:00:04,416 --> 00:00:08,826
Niles, ¿qué es eso repugnantemente
¿Olor dulce y abrumador?
3
00:00:08,116 --> 00:00:12,096
La colonia que me diste
para mi cumpleaños.
4
00:00:12,133 --> 00:00:14,423
¿No te encanta?
¿Cómo se llama?
5
00:00:14,450 --> 00:00:16,170
"Ensayador."
6
00:00:18,133 --> 00:00:20,323
Dime, espera un minuto.
7
00:00:20,350 --> 00:00:23,500
¿Colonia? ¿Qué es eso?
¿Nuevos guantes de cocina?
8
00:00:23,830 --> 00:00:26,320
Y llevas una faja.
9
00:00:26,350 --> 00:00:29,180
La Sra. Babcock regresa a casa.
del sanatorio.
10
00:00:29,216 --> 00:00:30,396
Esto no tiene nada que ver con ella.
11
00:00:30,433 --> 00:00:32,403
lo estoy usando
porque me tiré de espaldas.
12
00:00:32,433 --> 00:00:34,373
Oh si, seguro
y llevo un Wonderbra
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
porque me torcí los senos.
14
00:00:38,450 --> 00:00:42,830
-Oh, hola, cariño.
-Buenos días, cariño.
15
00:00:42,116 --> 00:00:43,166
Oh, ¿qué tenemos aquí?
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
la propuesta
del organizador de bodas?
17
00:00:45,830 --> 00:00:46,120
-Eh, sí.
-Ahora dime,
18
00:00:46,150 --> 00:00:47,270
es el proveedor de catering
nos van a cobrar
19
00:00:47,300 --> 00:00:49,660
¿por la persona o por la pareja?
20
00:00:49,100 --> 00:00:52,130
Bueno, después de todas las muestras.
que mamá y yo consumimos,
21
00:00:52,166 --> 00:00:55,396
el proveedor de catering decidió cobrar
mi lado de la familia
22
00:00:55,433 --> 00:00:57,383
por persona en pareja.
23
00:00:59,400 --> 00:01:01,150
Bueno, eso es indignante.
24
00:01:01,183 --> 00:01:03,473
El barman está haciendo
Lo mismo con tu lado.
25
00:01:07,660 --> 00:01:09,130
Realmente no tenemos
para usar a este tipo.
26
00:01:09,166 --> 00:01:12,196
Quiero decir, podría planear esto
casarme yo mismo.
27
00:01:12,233 --> 00:01:14,203
Ah, no, no, no, no.
Queremos que sea bonito.
28
00:01:16,350 --> 00:01:19,430
Quiero decir, ya sabes, elegante. De buen tono.
29
00:01:19,466 --> 00:01:22,326
[se aclara la garganta]
¿Cuándo necesitan el depósito?
30
00:01:24,330 --> 00:01:26,400
No crees que puedo hacer
un buen asunto?
31
00:01:26,433 --> 00:01:30,163
Escucha, sé cómo se hace.
Sólo necesitas un muy buen tema.
32
00:01:30,500 --> 00:01:32,150
algo que sea elegante
y discreto.
33
00:01:32,183 --> 00:01:34,223
Expreso luz de las estrellas. ¿Patinas?
34
00:01:35,366 --> 00:01:37,166
Fran no es eso
la duquesa de kent
35
00:01:37,200 --> 00:01:38,430
no me encantaría llegar
en el estrado
36
00:01:38,466 --> 00:01:42,426
en patines,
pero eres mi princesa.
37
00:01:42,466 --> 00:01:45,196
quiero que esta sea la boda
de tus sueños.
38
00:01:45,233 --> 00:01:46,403
Pero...
39
00:01:46,433 --> 00:01:50,123
Esta es la boda de mis sueños.
40
00:01:50,150 --> 00:01:52,470
Señor, es su hermano
con algunas noticias urgentes.
41
00:01:53,000 --> 00:01:54,150
Oh, sí, Nigel, ¿qué pasa?
42
00:01:55,233 --> 00:01:57,133
Ay dios mío. Veo.
43
00:01:57,166 --> 00:01:59,326
Sí. Bueno, gracias
por llamar.
44
00:01:59,366 --> 00:02:01,116
-Adiós.
-¿Qué?
45
00:02:01,150 --> 00:02:03,120
Ese era Nigel.
Al parecer, anoche,
46
00:02:03,150 --> 00:02:05,170
mi padre falleció.
47
00:02:05,200 --> 00:02:08,150
Oh, cariño. Lo siento mucho.
48
00:02:09,500 --> 00:02:12,280
Hola, hola, ya estoy de vuelta.
49
00:02:12,316 --> 00:02:14,996
Bueno, ¿qué pasa con
los amargados? ¿Quién murió?
50
00:02:20,330 --> 00:02:21,350
♪ Ella estaba trabajando
en una tienda de novias ♪
51
00:02:21,383 --> 00:02:23,333
♪ En Flushing, Queens ♪
52
00:02:23,660 --> 00:02:24,200
♪ Hasta su novio
la echó ♪
53
00:02:24,233 --> 00:02:26,333
♪ En uno de esos
escenas aplastantes ♪
54
00:02:26,660 --> 00:02:27,350
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
55
00:02:27,383 --> 00:02:30,403
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
56
00:02:30,433 --> 00:02:32,103
♪ Así que cruzamos el puente
de Enrojecimiento ♪
57
00:02:32,133 --> 00:02:33,423
♪ A la puerta de Sheffield ♪
58
00:02:33,450 --> 00:02:36,660
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje
pero el padre vio más ♪
59
00:02:36,100 --> 00:02:38,130
♪ Tenía estilo, tenía talento
ella estaba allí ♪
60
00:02:38,166 --> 00:02:39,176
♪ Así es como ella se convirtió ♪
61
00:02:39,216 --> 00:02:41,466
♪ La niñera ♪
62
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
esa la chica que describimos ♪
63
00:02:45,160 --> 00:02:47,830
♪ Fue exactamente
¿Qué recetó el médico? ♪
64
00:02:47,116 --> 00:02:48,266
♪ Ahora, el padre
la encuentra seductora ♪
65
00:02:48,300 --> 00:02:49,400
♪ Cuidado, C.C. ♪
66
00:02:49,433 --> 00:02:51,153
♪ Y los niños
en realidad están sonriendo ♪
67
00:02:51,183 --> 00:02:52,323
♪ Qué alegría de vivir ♪
68
00:02:52,350 --> 00:02:54,160
♪ Ella es la dama de rojo ♪
69
00:02:54,500 --> 00:02:58,180
♪ Cuando todos los demás
está bronceado ♪
70
00:02:58,216 --> 00:03:00,196
♪ La chica llamativa
de Enrojecimiento ♪
71
00:03:00,233 --> 00:03:01,383
♪ La niñera llamada Fran ♪
72
00:03:11,283 --> 00:03:13,133
Tengamos a los Sheffield
aquí, por favor.
73
00:03:14,466 --> 00:03:16,396
-Max, hola.
-Velero.
74
00:03:16,433 --> 00:03:18,103
-Gracias.
-Siéntate aquí.
75
00:03:18,133 --> 00:03:20,003
Estoy tan avergonzado.
76
00:03:20,330 --> 00:03:22,170
Quiero decir, apenas conocía al abuelo.
77
00:03:22,200 --> 00:03:25,330
Pero me sentí cerca de él,
después de todas esas tarjetas sentidas
78
00:03:25,366 --> 00:03:27,426
su secretaria nos escribió
en nuestros cumpleaños.
79
00:03:29,830 --> 00:03:30,280
Ella nunca lo olvidó.
80
00:03:30,316 --> 00:03:32,996
Oh, ya sabes, cariño,
simplemente déjalo salir.
81
00:03:33,330 --> 00:03:36,300
Pero al menos lo sabes
¿Qué le pasó a tu abuelo?
82
00:03:36,333 --> 00:03:39,333
El mío entró en la casa de un mago.
caja en los Catskills
83
00:03:39,660 --> 00:03:41,130
y nunca más fue visto.
84
00:03:42,266 --> 00:03:44,196
Muchos años después,
alguien lo vio
85
00:03:44,233 --> 00:03:46,163
con el asistente de un mago
en Miami.
86
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Pero nunca se demostró nada.
87
00:03:49,660 --> 00:03:51,230
Por favor tomen asiento.
88
00:03:51,266 --> 00:03:55,376
Primero que nada, déjame decirte
cuánto lamento tu pérdida.
89
00:03:55,416 --> 00:03:57,416
[sollozando]
90
00:03:57,450 --> 00:04:00,380
Oh, Maggs, está bien.
91
00:04:00,416 --> 00:04:02,396
Yo también lloré como un bebé.
cuando me di cuenta
92
00:04:02,433 --> 00:04:04,303
cuanto dinero
vamos a heredar.
93
00:04:04,333 --> 00:04:06,233
Brighton, por favor.
94
00:04:06,266 --> 00:04:08,276
No todo es solo
sobre dinero, ya sabes.
95
00:04:08,316 --> 00:04:12,496
De verdad, Brighton.
tener un poco más de sensibilidad.
96
00:04:12,830 --> 00:04:15,100
Resulta muy traumático.
cuando un hombre pierde a su padre.
97
00:04:15,133 --> 00:04:18,163
ya no es el hijo
admirando a alguien.
98
00:04:18,500 --> 00:04:20,220
él es ahora el indicado
ese es el siguiente en la fila para morir.
99
00:04:20,250 --> 00:04:22,120
Es solitario. Está envejeciendo.
100
00:04:25,133 --> 00:04:26,223
Gracias, querido.
101
00:04:26,250 --> 00:04:28,500
Apóyate en mí, cariño.
102
00:04:29,433 --> 00:04:31,253
De todos modos, bajando
a los negocios,
103
00:04:31,283 --> 00:04:33,423
tu padre os dejó a todos...
104
00:04:33,450 --> 00:04:35,220
¿Qué? los caballos de carreras,
el ferrari,
105
00:04:35,250 --> 00:04:36,330
la casa de campo en la Toscana?
106
00:04:36,366 --> 00:04:39,826
-Una cinta de vídeo.
-Maldición.
107
00:04:39,116 --> 00:04:41,656
Brighton, por favor, mira.
tu abuelo
108
00:04:41,100 --> 00:04:43,330
Puede haber sido frío, egoísta.
y desapegado,
109
00:04:43,366 --> 00:04:46,326
pero para mi,
siempre será "señor".
110
00:04:48,233 --> 00:04:52,433
En cualquier caso, eh,
El Sr. Sheffield Sr. hizo esta cinta.
111
00:04:52,466 --> 00:04:54,446
para transmitir sus planes,
112
00:04:54,483 --> 00:04:57,373
uh, con respecto a su patrimonio.
113
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Nunca podré conseguir esto
para trabajar.
114
00:04:59,433 --> 00:05:01,273
Oh, dame eso.
115
00:05:01,300 --> 00:05:04,180
Canal tres, video uno,
juego extendido. Ve! Ve! Ve.
116
00:05:07,660 --> 00:05:08,450
A mis tres hijos
117
00:05:08,483 --> 00:05:10,283
que han disfrutado
todos los privilegios
118
00:05:10,316 --> 00:05:13,826
del nombre de Sheffield
y crianza,
119
00:05:13,116 --> 00:05:18,176
Les dejo mis más sinceros deseos
por una vida larga y feliz
120
00:05:18,216 --> 00:05:21,146
y algunas pequeñas chucherías
para los nietos.
121
00:05:21,183 --> 00:05:24,003
Por favor dime el caballo de carreras.
El nombre es "Baratija".
122
00:05:25,416 --> 00:05:28,216
Sí, ¿y qué pasa con la mayor parte?
de su patrimonio?
123
00:05:28,250 --> 00:05:30,100
Quizás te lo preguntes
cuál es el plan
124
00:05:30,133 --> 00:05:31,273
por la mayor parte de mi patrimonio.
125
00:05:31,300 --> 00:05:32,400
Sí.
126
00:05:32,433 --> 00:05:35,153
Bueno, déjame explicarte.
127
00:05:35,183 --> 00:05:37,233
Vaya, qué pena que ustedes dos
no podría comunicarme así
128
00:05:37,266 --> 00:05:39,496
cuando estaba vivo.
129
00:05:39,830 --> 00:05:42,320
Hay una mujer que nunca fue
poder disfrutar de los privilegios
130
00:05:42,350 --> 00:05:44,220
que viene
con ser un Sheffield.
131
00:05:45,266 --> 00:05:48,326
Mi cuarto hijo,
132
00:05:48,366 --> 00:05:50,656
Concepción.
133
00:05:50,100 --> 00:05:53,100
[tartamudea] ¿Qué? Bueno, ¿dónde hizo
¿De dónde viene este cuarto hijo?
134
00:05:53,133 --> 00:05:56,003
Bueno, supongo que Concepción
no estaba impecable.
135
00:05:58,133 --> 00:06:01,503
A ella me dejo
todo mi patrimonio.
136
00:06:01,483 --> 00:06:03,433
Bueno, eso es todo entonces.
137
00:06:03,466 --> 00:06:05,496
Buena suerte.
138
00:06:05,830 --> 00:06:06,660
Adiós.
139
00:06:07,133 --> 00:06:08,203
Ta-ta.
140
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
No puedo creer esto.
141
00:06:11,316 --> 00:06:13,196
Envíala adentro, por favor.
142
00:06:17,400 --> 00:06:19,330
Hola.
143
00:06:19,660 --> 00:06:21,430
soy maria de la concepcion
Bustillo García Délamo
144
00:06:21,466 --> 00:06:23,496
Sheffield.
145
00:06:25,366 --> 00:06:28,116
es el deseo de tu padre
que su patrimonio
146
00:06:28,150 --> 00:06:31,130
por un monto de 100 millones de dólares
va hacia ella.
147
00:06:32,116 --> 00:06:34,126
Tía Concepción.
148
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Brighton, ¿podrías
¿Dejarlo?
149
00:06:37,233 --> 00:06:39,283
mira mi padre
era un mujeriego,
150
00:06:39,316 --> 00:06:42,126
él le creería a cualquiera
quien decía ser su hijo.
151
00:06:42,166 --> 00:06:44,446
Que prueba tenemos de esta mujer
y yo somos parientes?
152
00:06:44,483 --> 00:06:47,663
Bueno, vamos a conocerla.
un poquito.
153
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
Hola, cariño. ¿Está casado?
154
00:06:49,133 --> 00:06:51,303
Oh, bueno, estaba viviendo
con un hombre durante cinco años,
155
00:06:51,333 --> 00:06:53,203
pero no pude hacer
un compromiso.
156
00:06:54,350 --> 00:06:57,400
Bueno, ahí está tu prueba de ADN.
157
00:07:05,200 --> 00:07:07,380
Oh, no puedo creerlo
cuantas personas
158
00:07:07,416 --> 00:07:09,446
se presentó a ese memorial.
159
00:07:09,483 --> 00:07:11,423
Mi lengua esta tan seca
de poner sellos
160
00:07:11,450 --> 00:07:13,300
-en todos estos avisos de agradecimiento.
-Mmm.
161
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
¿Estás seguro de que no me mencionaron?
en el testamento?
162
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
el siempre dijo
Yo era como un hijo para él.
163
00:07:19,830 --> 00:07:21,130
Lo eras. Tú también tienes burbujas.
164
00:07:24,100 --> 00:07:25,400
se supone que debo estar saltando
y abajo
165
00:07:25,433 --> 00:07:27,473
porque el abuelo me dejo
¿Una muñeca de porcelana rota?
166
00:07:28,000 --> 00:07:30,150
Quiero decir, podrías comprar un auto con
¿Cuánto cuesta esa colección de sellos?
167
00:07:30,183 --> 00:07:31,253
lo que heredaste vale.
168
00:07:35,830 --> 00:07:38,380
Ya sabes, la mayoría de la gente no tiene
lo que tenemos.
169
00:07:38,416 --> 00:07:41,326
Tal vez esto te dé
la oportunidad de entender
170
00:07:41,660 --> 00:07:43,200
algo más allá
tu existencia privilegiada.
171
00:07:43,233 --> 00:07:45,283
Sabes que si papá
no ha guardado nada,
172
00:07:45,316 --> 00:07:48,156
el va a tener
para echar mano de su fondo fiduciario.
173
00:07:48,500 --> 00:07:49,480
¿Él puede hacer eso?
174
00:07:50,160 --> 00:07:52,350
Ya sabes,
No les creo, niños.
175
00:07:52,383 --> 00:07:55,503
Acabas de perder a tu abuelo.
te acabas de enterar
176
00:07:55,830 --> 00:07:57,830
que tienes un nuevo miembro
de la familia
177
00:07:57,116 --> 00:08:00,496
y ustedes tres están concentrados en
es el dinero.
178
00:08:00,830 --> 00:08:01,250
Estoy muy decepcionado de ti
179
00:08:01,283 --> 00:08:02,453
y creo que deberías irte
a tus habitaciones
180
00:08:02,483 --> 00:08:05,203
-Y piensa realmente en esto.
-Lo siento, Fran.
181
00:08:05,233 --> 00:08:07,403
-Sí, bueno.
-Bueno, Brighton lo mencionó.
182
00:08:07,433 --> 00:08:10,663
Ella siempre ha sido pobre.
¿Qué le importa a ella?
183
00:08:11,183 --> 00:08:13,103
¿Puedes creer a esos niños?
184
00:08:13,133 --> 00:08:14,473
¿Hacer algo de la nada?
185
00:08:15,000 --> 00:08:16,430
estan haciendo algo
de la nada, ¿no?
186
00:08:18,133 --> 00:08:20,163
[exclama] Después de no haber sido
187
00:08:20,500 --> 00:08:21,270
en mi apartamento
durante tres meses,
188
00:08:21,300 --> 00:08:22,350
Realmente tuve que ventilarlo.
189
00:08:22,383 --> 00:08:25,333
olía a
Un gato murió allí.
190
00:08:25,660 --> 00:08:26,220
[jadeos]
191
00:08:28,216 --> 00:08:30,116
-Tienes un perro.
-¡Oh!
192
00:08:30,150 --> 00:08:31,200
[jadeos]
193
00:08:31,233 --> 00:08:33,373
Estamos cuidando de él.
194
00:08:33,400 --> 00:08:35,230
Quizás lo que oliste
en tu apartamento
195
00:08:35,266 --> 00:08:38,326
era el hedor
de tu decadente juventud.
196
00:08:40,300 --> 00:08:44,280
Sabes, Niles, aprendí
algo en el lugar.
197
00:08:46,133 --> 00:08:49,483
Si 220 voltios de electricidad
no puedes lastimarme,
198
00:08:50,160 --> 00:08:52,370
300 libras de mayordomo seguro que no pueden.
199
00:08:55,133 --> 00:08:57,173
Bueno, ¿estás feliz de tener
¿Tu amiguito en casa?
200
00:08:57,200 --> 00:08:59,250
Ah, está bien.
201
00:09:03,283 --> 00:09:05,333
Entonces, ¿no es una lástima que
202
00:09:05,660 --> 00:09:08,270
El padre de Maxwell se fue.
¿Todo su dinero a una puta?
203
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Oh, ¿me dejó algo?
204
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Oh, te refieres a ella.
205
00:09:13,483 --> 00:09:15,333
Entonces niñera bien,
¿Qué vas a hacer?
206
00:09:15,660 --> 00:09:16,400
¿ahora que la boda ha terminado?
207
00:09:16,433 --> 00:09:20,223
Bueno, ¿quién dijo algo?
¿Que la boda se canceló?
208
00:09:20,250 --> 00:09:22,480
[risas] Niñera bien,
sin su herencia,
209
00:09:23,160 --> 00:09:25,250
Maxwell se quedará sin dinero
así.
210
00:09:25,283 --> 00:09:28,333
Se necesita mucho dinero
para que sigas luciendo tan barato.
211
00:09:30,183 --> 00:09:33,833
Bueno, para tu información,
no me importaría
212
00:09:33,116 --> 00:09:34,476
si maxwell
estaban completamente arruinados,
213
00:09:35,160 --> 00:09:38,000
porque no estoy en ello
por el dinero.
214
00:09:38,330 --> 00:09:40,230
Estoy en esto por amor.
215
00:09:40,266 --> 00:09:43,496
Bueno, ¿no es dulce?
216
00:09:43,830 --> 00:09:44,280
veremos si te sientes
de la misma manera
217
00:09:44,316 --> 00:09:47,116
cuando Maxwell tiene que mudarse
contigo y tu madre.
218
00:09:48,233 --> 00:09:52,323
Piénsalo, niñera bien.
[risas]
219
00:09:58,466 --> 00:09:59,446
[eructos]
220
00:10:06,200 --> 00:10:08,250
Hola cariño.
221
00:10:08,283 --> 00:10:12,223
Malas noticias. el doctor dice
Debo dejar la ruta del periódico.
222
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
me estoy haciendo demasiado grande
para la bicicleta.
223
00:10:16,660 --> 00:10:19,380
Cariño, ven aquí y deja que papá
darle un poco de azúcar.
224
00:10:19,416 --> 00:10:20,376
[eructos]
225
00:10:23,100 --> 00:10:26,500
Eh... Mira, aquí. yo estaba mirando
a través de los anuncios de búsqueda.
226
00:10:26,830 --> 00:10:29,230
Pensé en rodear algunos
cosas para las que estaba calificado.
227
00:10:29,266 --> 00:10:32,496
pero no hay nada
Rodeado aquí, mi mascota.
228
00:10:32,830 --> 00:10:33,330
En serio.
229
00:10:38,250 --> 00:10:40,470
Oh, ahora, esto es ridículo.
Estamos exagerando.
230
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
Quiero decir, un hombre inteligente
como el señor Sheffield
231
00:10:42,350 --> 00:10:44,660
no se quemará
su propio dinero
232
00:10:44,100 --> 00:10:47,150
porque sabe que tiene
Los cien millones de su padre vienen.
233
00:10:47,183 --> 00:10:50,173
Nosotros lo haríamos, pero él no.
234
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
Oh, estoy seguro de que tienes razón.
No hay nada de qué preocuparse.
235
00:10:54,160 --> 00:10:56,350
Si Maxwell fuera en serio
contando con su herencia,
236
00:10:56,383 --> 00:10:59,433
estaría corriendo a Londres
impugnar el testamento.
237
00:10:59,466 --> 00:11:01,466
Justo fuera de Londres
en el Concorde.
238
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
No hay nada de qué preocuparse.
239
00:11:08,116 --> 00:11:09,346
Uh-oh...
240
00:11:11,216 --> 00:11:14,166
Bueno, debo decir.
Hasta ahora estoy disfrutando
241
00:11:14,200 --> 00:11:16,170
mi regreso a la cordura mucho.
242
00:11:20,350 --> 00:11:23,660
no puedo creer
esto está sucediendo.
243
00:11:23,100 --> 00:11:25,830
Amo esta casa.
244
00:11:25,116 --> 00:11:26,396
Bueno, acostúmbrate, mamá.
245
00:11:26,433 --> 00:11:29,353
Porque estamos a un paso
de la casa pobre.
246
00:11:29,383 --> 00:11:31,483
[sollozos] Odio la casa pobre.
247
00:11:35,000 --> 00:11:36,160
Mira, solo vamos a tener
248
00:11:36,500 --> 00:11:37,420
aprender a economizar.
Eso es todo.
249
00:11:37,450 --> 00:11:41,150
Quiero decir, los niños se acostumbrarán.
a usar ropa usada.
250
00:11:41,183 --> 00:11:44,663
Maggie le regalará faldas
a Gracie.
251
00:11:44,100 --> 00:11:45,470
Gracie te dará
sus faldas hacia mí.
252
00:11:47,383 --> 00:11:49,163
¿Qué estás loco?
253
00:11:49,500 --> 00:11:51,450
¿Cuál es la única cosa
que te enseñé?
254
00:11:51,483 --> 00:11:53,353
¿La muerte comienza en el colon?
255
00:11:55,660 --> 00:11:58,170
eso y no te rindas
sin luchar.
256
00:11:58,200 --> 00:12:01,370
Ve y recupera esa herencia.
desde Concepción.
257
00:12:01,400 --> 00:12:04,350
¿Por qué debería terminar?
con nuestro dinero?
258
00:12:04,383 --> 00:12:08,123
ella ni siquiera esta
un verdadero Sheffield como nosotros.
259
00:12:11,116 --> 00:12:12,416
Mamá, solo vamos a tener
aprender
260
00:12:12,450 --> 00:12:15,100
para ahorrar como la gente normal.
261
00:12:15,133 --> 00:12:16,323
Empezando por,
262
00:12:16,350 --> 00:12:19,130
¿Por qué el señor Sheffield
¿Pagar por esta boda?
263
00:12:19,166 --> 00:12:20,216
¿No es tradicional?
264
00:12:20,250 --> 00:12:22,180
para los padres de la novia
para pagar por ello?
265
00:12:22,216 --> 00:12:26,326
¿No lo han hecho ustedes?
estado ahorrando durante años?
266
00:12:26,660 --> 00:12:28,370
Bueno, estábamos,
pero cuando cumpliste 30,
267
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
pensamos que era seguro
gastarlo en un Buick.
268
00:12:35,216 --> 00:12:37,426
Oh, mamá, estoy tan preocupada.
sobre los Sheffield.
269
00:12:37,466 --> 00:12:40,216
Quiero decir, se usan
a las cosas buenas de la vida.
270
00:12:40,250 --> 00:12:41,430
No son como yo.
271
00:12:41,466 --> 00:12:47,096
Sé lo que es escatimar,
luchar, pasar hambre.
272
00:12:50,466 --> 00:12:52,266
Vas a marchar tu tuchus
273
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
justo abajo
al hotel de ese buscador de oro
274
00:12:55,133 --> 00:12:58,403
y protege a tu familia
de perder todo esto.
275
00:12:58,433 --> 00:13:01,173
Lo sé. max y los niños
significa todo.
276
00:13:01,200 --> 00:13:04,100
¿Qué Max? estoy hablando de mi
y papá.
277
00:13:12,166 --> 00:13:14,826
-¡Hola!
-Francesca.
278
00:13:14,116 --> 00:13:16,476
¡Muy!
279
00:13:17,160 --> 00:13:20,420
Me encanta lo que llevas puesto.
Tienes muy buen gusto.
280
00:13:20,450 --> 00:13:23,170
Mamá, te quiero
para encontrarse con Concepción.
281
00:13:23,200 --> 00:13:26,130
-Y esta es mi madre.
-Consuela.
282
00:13:26,166 --> 00:13:27,396
Uh, Sylvi-oh.
283
00:13:29,466 --> 00:13:34,496
[ambos] Verás,
Así quiero mi cabello.
284
00:13:34,830 --> 00:13:36,420
Consuelo, realmente tuviste
un asunto bastante caliente
285
00:13:36,450 --> 00:13:38,400
con el padre de Maxwell, ¿eh?
286
00:13:38,433 --> 00:13:41,223
Sí, fui bailaora de flamenco.
287
00:13:41,250 --> 00:13:43,150
[exclama]
288
00:13:43,183 --> 00:13:44,423
Entonces, ¿por qué paraste?
289
00:13:44,450 --> 00:13:46,230
¿Quién dice que paré?
290
00:13:47,366 --> 00:13:49,466
-Fran, ven a sentarte.
-Bueno.
291
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
292
00:13:51,830 --> 00:13:53,470
Mira, no lo hagamos
andar por las ramas.
293
00:13:54,000 --> 00:13:57,150
¿Dónde está el menú del servicio de habitaciones?
294
00:13:57,183 --> 00:13:59,223
-Aquí lo tienes.
-Bueno.
295
00:14:02,400 --> 00:14:07,160
Es tan difícil para mí aceptar
que esto es todo mío.
296
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
-Pero supongo que tendré que adaptarme.
-¡Ja! [risas]
297
00:14:11,216 --> 00:14:13,096
-Ya sabes, Concepción.
-Mmm.
298
00:14:13,133 --> 00:14:14,303
Uh, yo y tu hermano
van a casarse
299
00:14:14,333 --> 00:14:15,433
en menos de un mes
300
00:14:15,466 --> 00:14:17,196
y si tu y tu madre
todavía están en la ciudad,
301
00:14:17,233 --> 00:14:18,433
Me encantaría que vinieras
y pagar
302
00:14:18,466 --> 00:14:21,326
para la boda.
¿Dije pagar?
303
00:14:21,660 --> 00:14:24,150
-Nos encantaría venir.
-Ah, bien. [risas]
304
00:14:24,183 --> 00:14:28,003
Oh, este plato parece
es suficiente para nosotros.
305
00:14:28,330 --> 00:14:31,280
No, no, no. Dice,
"Servido de 8:00 a 11:00".
306
00:14:39,300 --> 00:14:40,350
Mmm.
307
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
Bueno, eso no es bueno.
308
00:14:46,200 --> 00:14:47,450
Déjame ofrecerte
algo de beber.
309
00:14:47,483 --> 00:14:49,103
Bueno.
310
00:14:49,133 --> 00:14:52,183
Ya sabes, Connie.
Sólo un poco hipotético aquí.
311
00:14:52,216 --> 00:14:56,326
¿Qué pasaría si tuvieras
todo mi dinero?
312
00:14:56,660 --> 00:14:58,220
¿Cuál sería una forma discreta
para que yo lo pida de vuelta
313
00:14:58,250 --> 00:15:00,280
y aun así salir
¿Huele a rosa?
314
00:15:01,333 --> 00:15:04,373
Oh, eres muy divertida, chica.
315
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-"Divertidachica",
-[risas]
316
00:15:07,433 --> 00:15:09,473
ay tu y yo
Seremos buenos amigos.
317
00:15:10,000 --> 00:15:11,420
Ah, bien. [risas]
318
00:15:11,450 --> 00:15:13,320
-Ah, Fran.
-¿Sí?
319
00:15:13,350 --> 00:15:16,200
Ya sabes, toda mi vida,
sentí que no era nada
320
00:15:16,233 --> 00:15:18,153
y que mi padre
estaba avergonzado de mí.
321
00:15:18,183 --> 00:15:20,223
-Oh.
-Pero que me deje.
322
00:15:20,250 --> 00:15:23,200
todo este dinero prueba que
Viví en su corazón.
323
00:15:23,233 --> 00:15:26,373
¡Oh! Oye.
324
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
Tienes mucha suerte.
325
00:15:28,350 --> 00:15:31,330
Tienes un hogar,
hermosos niños
326
00:15:31,660 --> 00:15:32,270
y un hombre que te ama.
327
00:15:34,350 --> 00:15:35,400
Doble oye.
328
00:15:42,266 --> 00:15:44,416
Ya sabes, Niles.
cuando estaba en el...
329
00:15:45,316 --> 00:15:46,996
lugar.
330
00:15:47,330 --> 00:15:48,230
fue realmente aterrador
331
00:15:48,266 --> 00:15:51,266
porque cuando estaba todo drogado,
Seguí escuchando estas voces.
332
00:15:51,300 --> 00:15:53,330
"Maxwell ama a Fran.
333
00:15:53,660 --> 00:15:54,380
Estás solo y viejo".
334
00:15:54,416 --> 00:15:56,266
"Tienes que usar
una camisa de fuerza
335
00:15:56,300 --> 00:15:59,150
sentir los brazos de un hombre
a tu alrededor."
336
00:16:01,000 --> 00:16:02,660
¿Eras tú?
337
00:16:03,283 --> 00:16:09,163
Viniste a visitarme,
viejo blando.
338
00:16:09,500 --> 00:16:11,270
Oh Dios, todo está bien.
con el mundo.
339
00:16:11,300 --> 00:16:13,370
El padre de Maxwell está muerto.
340
00:16:13,400 --> 00:16:18,160
Dejó a Maxwell arruinado y en
necesidad desesperada de una esposa rica.
341
00:16:20,266 --> 00:16:22,166
Bienvenido a casa, señor.
342
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
Oh, ¿hace calor aquí?
343
00:16:26,166 --> 00:16:29,126
Bienvenido a casa, Maxwell.
344
00:16:29,166 --> 00:16:30,396
¿Cómo está la familia, señor?
345
00:16:30,433 --> 00:16:33,433
Bueno, están lidiando con eso.
lo mejor que puedan, Niles.
346
00:16:33,466 --> 00:16:35,396
nigel queria
para impugnar el testamento,
347
00:16:35,433 --> 00:16:38,003
pero el abogado parece pensar
es blindado.
348
00:16:38,330 --> 00:16:41,830
Oh, eso es despreciable.
349
00:16:41,116 --> 00:16:43,476
Maxwell, déjame
Dicho esto con delicadeza.
350
00:16:44,160 --> 00:16:47,100
tengo 20 mil, voy a comprar
mi propio anillo, no tengo orgullo.
351
00:16:49,200 --> 00:16:52,400
Oh, me perdí eso
sentido del humor, C.C.
352
00:16:52,433 --> 00:16:54,223
Je-je-je-je-je.
353
00:16:57,266 --> 00:17:01,496
[suspiro] Oh, hola, cariño.
Oh, me alegro mucho de que estés en casa.
354
00:17:01,830 --> 00:17:02,200
-Te extrañé.
-Querida.
355
00:17:02,233 --> 00:17:03,423
-Yo también te he extrañado.
-¿Cómo te fue?
356
00:17:03,450 --> 00:17:06,170
Bueno, la voluntad
es incontestable me temo,
357
00:17:06,200 --> 00:17:08,220
pero, Niles, ahora hay una lista
aqui de las cosas
358
00:17:08,250 --> 00:17:10,370
de la finca de mi padre
que tiene que ir a Concepción.
359
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Sólo unas cuantas antigüedades polvorientas
podemos vivir sin
360
00:17:13,330 --> 00:17:16,480
Señor, esto no es justo.
La señora Babcock no está en la lista.
361
00:17:18,266 --> 00:17:20,496
Cariño, quiero hablar contigo.
362
00:17:20,830 --> 00:17:22,380
He pensado mucho en esto
y, ya sabes,
363
00:17:22,416 --> 00:17:25,226
He sido pobre y puedo serlo.
pobre de nuevo.
364
00:17:25,266 --> 00:17:28,326
Pero no sabes lo que es
estar arruinado.
365
00:17:28,660 --> 00:17:30,100
Y tienes a los niños
para pensar...
366
00:17:30,133 --> 00:17:32,173
No, espera, Fran.
¿qué estás diciendo?
367
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
Bueno, estoy diciendo eso
368
00:17:34,333 --> 00:17:37,133
si necesitas casarte con una mujer
con dinero
369
00:17:37,166 --> 00:17:39,496
para preservar tu estilo de vida,
370
00:17:39,830 --> 00:17:40,130
lo entenderé
371
00:17:40,166 --> 00:17:43,326
y te dejaré
fuera de tu compromiso.
372
00:17:43,660 --> 00:17:45,200
Es igual de fácil
casarse con una chica rica
373
00:17:45,233 --> 00:17:47,183
como lo es casarse con un pobre.
374
00:17:47,216 --> 00:17:50,146
Ese es un dicho interesante.
No había oído eso antes.
375
00:17:50,183 --> 00:17:53,223
Yo y mi bocaza.
376
00:17:53,250 --> 00:17:55,350
Fran, ¿estás seguro?
¿No quieres reconsiderarlo?
377
00:17:55,383 --> 00:17:57,233
Quiero decir, es igual de fácil
casarse con un hombre rico
378
00:17:57,266 --> 00:17:59,266
como lo es casarse con un pobre.
379
00:17:59,300 --> 00:18:00,450
En realidad, no lo es.
380
00:18:02,200 --> 00:18:04,100
Fran, no estoy arruinado.
381
00:18:04,133 --> 00:18:07,833
Nada de eso. soy muy
exitoso productor de Broadway.
382
00:18:08,283 --> 00:18:10,383
A veces tengo mucho éxito.
productor.
383
00:18:12,183 --> 00:18:13,473
En alguna ocasión he tenido un golpe.
384
00:18:15,200 --> 00:18:18,320
Vamos, vamos. Mira, no lo son
llevándoselo todo.
385
00:18:21,166 --> 00:18:24,246
Oh, cariño. Dime la verdad.
386
00:18:24,283 --> 00:18:28,273
-Puedes ser honesto conmigo.
-No nos vamos a morir de hambre.
387
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
A menos que tu madre
se muda con nosotros.
388
00:18:31,383 --> 00:18:34,833
Oh, mira, no lo somos
abajo y fuera todavía.
389
00:18:34,116 --> 00:18:36,246
No te preocupes, todavía tengo
algunas cosas bajo la manga.
390
00:18:36,283 --> 00:18:37,283
Su reloj, señor.
391
00:18:41,316 --> 00:18:42,226
Gracias.
392
00:18:43,333 --> 00:18:46,453
Oh, cariño,
no te preocupes por eso.
393
00:18:46,483 --> 00:18:49,473
lo reemplazaré al por mayor
de la avenida k.
394
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
Que por cierto va a ser
395
00:18:51,150 --> 00:18:54,450
la primera letra
de su nuevo Cartier. [risas]
396
00:18:55,000 --> 00:18:57,130
Eso es muy dulce de tu parte.
397
00:18:57,166 --> 00:18:59,276
Cariño, ya sabes, lo estaba intentando
para ayudarte hoy
398
00:18:59,316 --> 00:19:01,476
y yo... me acerqué
a las torres Waldorf...
399
00:19:02,160 --> 00:19:05,120
Oh, no. Ah, Fran. Querido Dios.
No fuiste caminando
400
00:19:05,150 --> 00:19:06,280
ver concepcion
y trata de hablar con ella
401
00:19:06,316 --> 00:19:07,366
para devolver el dinero
402
00:19:07,400 --> 00:19:09,450
contra mi padre
deseos moribundos?
403
00:19:09,483 --> 00:19:12,163
-¡Oh!
-¿Qué dijo ella?
404
00:19:14,330 --> 00:19:16,200
no pude preguntarle
Por ello, cariño.
405
00:19:16,233 --> 00:19:18,233
Sentí mucha pena por ella.
406
00:19:18,266 --> 00:19:22,246
Quiero decir, ella tiene todo eso.
dinero, pero te tengo a ti.
407
00:19:22,283 --> 00:19:24,003
Querida.
408
00:19:24,330 --> 00:19:26,270
¿Sabes lo que más me preocupaba?
sobre la muerte de mi padre
409
00:19:26,300 --> 00:19:28,280
y no dejarme nada?
410
00:19:28,316 --> 00:19:30,116
¿La parte de no dejarte nada?
411
00:19:31,133 --> 00:19:32,453
No.
412
00:19:32,483 --> 00:19:34,453
La idea de que te estaría perdiendo.
413
00:19:34,483 --> 00:19:36,353
¡Oooh!
414
00:19:36,383 --> 00:19:38,123
Quiero decir, ya sabes,
yo no soy el hombre
415
00:19:38,150 --> 00:19:40,220
Lo estaba cuando te propuse matrimonio,
Fran.
416
00:19:40,250 --> 00:19:42,000
[risas]
417
00:19:42,330 --> 00:19:44,000
Espera un minuto. todavía estamos
hablando del dinero.
418
00:19:44,330 --> 00:19:45,480
Quiero decir, no hubo como
¿un accidente o algo así?
419
00:19:47,100 --> 00:19:48,370
No, no, sólo el dinero.
420
00:19:50,483 --> 00:19:53,103
Oh, cariño, te quiero mucho.
421
00:19:53,133 --> 00:19:55,233
Para ricos o para más pobres.
422
00:19:55,266 --> 00:19:59,416
Lo que espero sea al menos
¿Un apartamento de dos niveles en Long Island?
423
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
¡Oh!
424
00:20:01,660 --> 00:20:04,280
Cariño, no tendrá
llegar a eso.
425
00:20:04,316 --> 00:20:08,196
quiero que tengas la casa
de tus sueños.
426
00:20:08,233 --> 00:20:11,183
pero esa es la casa
de mis sueños.
427
00:20:12,166 --> 00:20:13,176
[suena el timbre]
428
00:20:16,400 --> 00:20:17,470
-Señor.
-Niles.
429
00:20:18,000 --> 00:20:19,350
Chandler, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?
430
00:20:19,383 --> 00:20:23,173
Acabo de llegar de una reunión
con concepcion
431
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
quien ha decidido compartir
432
00:20:25,160 --> 00:20:27,180
su herencia
con sus nuevos hermanos.
433
00:20:27,216 --> 00:20:28,346
-¿Qué?
-¿Qué?
434
00:20:28,383 --> 00:20:30,333
Pero no lo entiendo.
435
00:20:30,660 --> 00:20:31,470
Pensé que habías dicho que no
pedir la devolución del dinero.
436
00:20:32,000 --> 00:20:35,370
No lo hice. acabo de darle la bienvenida
en la familia.
437
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
Que es todo lo que ella siempre
realmente quería.
438
00:20:37,316 --> 00:20:39,346
-¡Oooh!
-Oh.
439
00:20:39,383 --> 00:20:41,483
Cariño, eres el mejor.
440
00:20:50,330 --> 00:20:51,220
Ya sabe, señora Babcock.
441
00:20:51,250 --> 00:20:53,170
Con el Sr. Sheffield y la Sra. Fine
haciéndolo tan bien,
442
00:20:53,200 --> 00:20:55,250
nadie te culparía
si volvieras al asilo
443
00:20:55,283 --> 00:20:57,103
por una pequeña sacudida.
444
00:20:59,266 --> 00:21:02,246
En realidad, Niles, creo
Lo estoy manejando muy bien.
445
00:21:02,283 --> 00:21:04,273
¿Qué?
446
00:21:04,300 --> 00:21:06,470
solo estoy respondiendo
a lo que dijiste.
447
00:21:07,000 --> 00:21:08,130
No dije una palabra.
448
00:21:10,200 --> 00:21:11,380
¿Qué quieres decir?
no dijiste nada?
449
00:21:11,416 --> 00:21:13,446
Te escuché claramente decir
algo sobre el asilo.
450
00:21:13,483 --> 00:21:15,323
¿Estás insinuando que soy
de alguna manera...
451
00:21:21,233 --> 00:21:22,483
¿No estaba Niles justo aquí?
452
00:21:24,166 --> 00:21:25,276
No lo vi.
453
00:21:28,660 --> 00:21:31,330
Dile a tu padre que
Volveré en unas semanas.
454
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
[tema musical sonando]
455
00:21:58,266 --> 00:22:00,496
[termina el tema musical]
456
00:22:07,830 --> 00:22:08,330
Traducción de subtítulos por